IG II/III² 13374

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Grabepigramm
Stele
Marmor
4.-5.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – –?– – – – – – – – – – – – – –

- - -

1τίπ̣τ̣ε, π̣ό̣σ̣ι̣[ς], φων̣[εῖς; τί δὲ Τάρταρ᾿, ὅμευ]–

– –?– –

2 νε, ᾿πικι[νεῖς];

1"Was, mein Ehemann, rufst du? Was bewegst du den Tartaros,

3πῶς κρυερὴ σιγή; τί β[αρὺ σκότος ὄσσε κάλυψε];

2Gatte?“ –

4ποῦ χάριτες φιλίης [πρότεραι κραδίης γλυ]–

3„Was für ein kaltes Schweigen? Welch schreckliches Dunkel verhüllt die Augen?

5 κερᾶς [τε]

4Wo sind die früheren Spiele der Liebe und die Gefühle des süßen

6ἦθοςv τῇ τε λύρῃv [συμμειξαμένη ποτ᾿ ἀοιδή];

5Herzens

7αἰαῖ, πάντα λέλοιπ᾿ [ἀπιὼν στυγερὴν ὑπὸ]

6und der Gesang, einst begleitet von der Lyra?

8 γαῖαν·

7Weh, alles habe ich verlassen, als ich fortging unter die

9ν̣αὶ μὰ σέ, νῦν θ’ Ἑλ[ικών, πρίν τ᾿ Ἀΐδης φθονερός].

8Erde!

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae